11.08.2024

LOL - Laughing Out Loud

Das amerikanische Kinopublikum mag dem Vernehmen nach weder Synchronisationen noch Untertitel – ausländische Filmproduktionen haben im Land der unbegrenzten Möglichkeiten also einen schlechten Stand. So kommt es, dass findige Produzenten vor allem europäische und asiatische Kinoerfolge regelmäßig in englischsprachige Remakes übersetzen und das heimische Publikum mit Hollywoodstars locken. Im Fall der französischen Teenager-Komödie "LOL" folgt die Neuverfilmung knapp vier Jahre nach dem Kinostart in Frankreich, was dem Muster entspricht, dass die zeitliche Spanne zwischen Original und Remake in den letzten Jahren immer kürzer geworden ist.

Vergleicht man die beiden Produktionen, fallen abgesehen von der Besetzung und dem Setting kaum Unterschiede auf. Mit Lisa Azuelos übernimmt die Regisseurin und Drehbuchautorin des Originals auch beim Remake die Inszenierung und orientiert sich bis in einzelne Dialogzeilen und Kameraeinstellungen an ihrem Vorgängerfilm. Erneut steht die Mutter-Tochter-Beziehung zwischen der 16-jährigen Lol und ihrer Mutter im Mittelpunkt, wobei die beiden dieses Mal nicht von Christa Theret und Sophie Marceau, sondern von Miley Cyrus und Demi Moore verkörpert werden und der Handlungsort von Paris nach Chicago wanderte. Wie zuvor thematisiert die Komödie die Schwierigkeiten rund ums Erwachsenwerden: Frisch von ihrem Freund Chad (George Finn) getrennt, entwickelt Lol Gefühle für ihren besten Freund Kyle (Douglas Booth), steuert auf ihr erstes Mal zu und gerät mit ihrer Mutter, die indes mit eigenen Liebesproblemen hadert, in Streit.

Im Fall von "LOL" geben sich Original und Remake nicht viel. Lisa Azuelos gelingt bei der neuerlichen Verfilmung ihres eigenen Drehbuchs ein ähnlich charmanter und leichtfüßiger Film wie vier Jahre zuvor, wobei die Kernbotschaft dieselbe bleibt: Während die Teenager exzessiv moderne Kommunikationsmittel wie Smartphones, Internetchat oder SMS nutzen, bleiben ihre Probleme und Sorgen doch dieselben wie seit jeher.

Diese Filmkritik ist zuerst bei fluter.de erschienen.

 

Christian Horn / Wertung: * * * (3 von 5)